Η Ιαπωνία θα απαγορεύσει «λαμπερά» ονόματα για μωρά όπως Pikachu και Nike

Τις τελευταίες δεκαετίες, πολλοί γονείς στην Ιαπωνία απορρίπτουν τα παραδοσιακά ονόματα για τα μωρά τους και επιλέγουν κάτι πιο πρωτότυπο και μοναδικό, όπως Pikachu ή Nike, τα οποία έχουν αυξήσει εντυπωσιακά τη δημοτικότητά τους.

Η νέα αυτή συνήθεια έχει προκαλέσει κριτική, όχι μόνο από την άποψη της συντήρησης των παραδόσεων, αλλά και για τη σύγχυση που προκαλεί σε νοσοκομεία, σχολεία ή αρχές που δεν ξέρουν πώς να προφέρουν αυτά τα ονόματα.

Τώρα η ιαπωνική κυβέρνηση λαμβάνει μέτρα κατά αυτών των ονομάτων «κιρακίρα», που σημαίνει «λαμπερά» ή «αστραφτερά». Νέοι κανόνες τέθηκαν σε ισχύ αυτή τη Δευτέρα, οι οποίοι θα περιορίσουν το δικαίωμα των γονέων να δίνουν στα μωρά τους ονόματα που προφέρονται με ασυνήθιστους τρόπους.

Η είδηση ​​προκάλεσε ανάμεικτες αντιδράσεις. Πολλοί χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης υποστηρίζουν ότι τα ονόματα «κιρακίρα» αποτελούν ατομική έκφραση και είναι αρκετά ακίνδυνα ώστε να απαιτούν κυβερνητική ρύθμιση.

«Δεν είναι παιδιά του έθνους, σωστά; Είναι παιδιά των γονιών τους», έγραψε ένα χρήστης στο X μετά την ανακοίνωση.

Άλλοι ωστόσο, πολλοί περισσότεροι, χαιρέτισαν την αλλαγή – επισημαίνοντας το γεγονός ότι τα παιδιά με ασυνήθιστα ονόματα ενδέχεται να αντιμετωπίσουν παρενοχλήσεις ή επιπλοκές σε διοικητικές διαδικασίες ή δοσοληψίες, όπως οι εγγραφές στα σχολεία ή οι τραπεζικές συναλλαγές. Κάποιος μάλιστα αστειεύτηκε σαρκαστικά: «Παρακαλώ σταματήστε να περιορίζετε τα ονόματα κιρακίρα. Το να βλέπεις το όνομα ενός παιδιού αποκαλύπτει την νοημοσύνη των γονιών του, κάτι που είναι χρήσιμο».

Η Ιαπωνία χρησιμοποιεί τρία συστήματα γραφής – το Κάντζι, το οποίο βασίζεται σε κινεζικούς χαρακτήρες, και δύο άλλα φωνητικά συστήματα. Τα ονόματα συνήθως γράφονται σε Κάντζι, και από εκεί απορρέει το πρόβλημα: καθώς αυτοί οι κινεζικοί χαρακτήρες αναμίχθηκαν με την υπάρχουσα ιαπωνική γλώσσα, κάθε χαρακτήρας Κάντζι μπορεί να προφερθεί με πολλούς τρόπους – μερικοί με δέκα ή περισσότερους. Η σωστή προφορά αποκρυπτογραφείται με βάση τα συμφραζόμενα και τους άλλους χαρακτήρες σε μια πρόταση ή φράση.

Στα ονόματα «κιρακίρα», οι γονείς συχνά επιλέγουν ένα όνομα με βάση τον φωνητικό ήχο – θέλοντας για παράδειγμα το όνομα του παιδιού τους να ακούγεται σαν «Pikachu» – και επιλέγουν χαρακτήρες Κάντζι που ακούγονται παρόμοια.

Το πρόβλημα είναι ότι αυτοί οι χαρακτήρες μπορεί συχνά να μην προφέρονται με αυτόν τον τρόπο, γεγονός που καθιστά δύσκολο ή αδύνατο για έναν δάσκαλο ή μια νοσοκόμα να αποκρυπτογραφήσει πώς να πει σωστά το όνομα ενός παιδιού απλώς κοιτάζοντας τη γραπτή του μορφή σε Κάντζι.

Δεν είναι η πρώτη φορά που αυστηροί κανόνες ονοματοδοσίας προκαλούν αντιδράσεις συζήτηση στη Χώρα του Ανατέλλοντος Ήλιου.

Η Ιαπωνία εξακολουθεί να απαιτεί από τα παντρεμένα ζευγάρια να έχουν το ίδιο επώνυμο, σε αντίθεση με τις περισσότερες άλλες μεγάλες οικονομίες που έχουν καταργήσει αυτήν την παράδοση. Έτσι, οι γυναίκες παίρνουν το επώνυμο του συζύγου τους, ενώ οι γάμοι μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου δεν είναι νόμιμοι στην Ιαπωνία.

Σε αυτό το πλαίσιο, τα μικρά ονόματα προσφέρουν περισσότερα περιθώρια ελευθερίας επιλογής. Όλο και περισσότεροι άνθρωποι έχουν λάβει ασυνήθιστα ονόματα τα τελευταία 40 χρόνια, σύμφωνα με μια μελέτη του 2022 που ανέλυσε ονόματα μωρών που δημοσιεύονταν σε τοπικά ενημερωτικά δελτία τις τελευταίες δεκαετίες.

Η τάση υποδηλώνει μια στροφή προς την αναζήτηση της «μοναδικότητας και της ανεξαρτησίας» στην Ιαπωνία, σύμφωνα με τη μελέτη – κάτι το οποίο παρατηρείται και σε άλλους τομείς της ιαπωνικής ζωής, όπως στις οικογενειακές δομές και τις κοινωνικές αξίες.

Πάντως, η Ιαπωνία δεν είναι η μόνη χώρα που παρουσιάζει μια ανοδική τάση στα ασυνήθιστα ονόματα για μωρά. Μια μελέτη του 2016 διαπίστωσε ότι και οι Αμερικανοί γονείς όλο και περισσότερο επιλέγουν ασυνήθιστα ονόματα για τα παιδιά τους τα τελευταία χρόνια, υποδηλώνοντας τον «αυξανόμενο ατομικισμό» των σύγχρονων κοινωνιών.

Αλλά και στην Κίνα, η ραγδαία οικονομική ανάπτυξη και η ανοδική κοινωνική κινητικότητα έχουν οδηγήσει τους ανθρώπους σήμερα στην εκτίμηση του ατομισμού και της αυτονομίας περισσότερο από τις προηγούμενες γενιές, σύμφωνα με μια μελέτη του 2018 – κάτι που αντικατοπτρίζεται στη σταθερή αύξηση των γονέων που επιλέγουν μοναδικούς χαρακτήρες στα ονόματα των μωρών τους.

Πηγή: CNN